Skip to main content

সূরা আস-সাফফাত শ্লোক 126

ٱللَّهَ
(অর্থাৎ) আল্লাহকে
رَبَّكُمْ
(যিনি) তোমাদের রব
وَرَبَّ
ও রব
ءَابَآئِكُمُ
তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও"
ٱلْأَوَّلِينَ
পূর্বের"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আল্লাহকে, যিনি তোমাদের প্রতিপালক আর তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও প্রতিপালক।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

আল্লাহকে, যিনি প্রতিপালক তোমাদের এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের?’ [১]

[১] অর্থাৎ, বা'ল দেবতার ইবাদত ও উপাসনা করবে, তার নামে নযর-নিয়ায পেশ করবে এবং তাকে প্রয়োজন পূরণকারী ভাববে, অথচ তা তো একটি পাথরের মূর্তি মাত্র। আর যিনি সকল বস্তুর স্রষ্টা ও অতীত-ভবিষ্যতের সকল কিছুর প্রভু, তাকে তোমরা ভুলে বসবে?

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

'আল্লাহকে, যিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের প্রাক্তন পিতৃপুরুষদেরও রব।'

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আল্লাহকে, যিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও রব’?

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আল্লাহ্‌কে -- তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু?’’