اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ( غافر: ١٧ )
al-yawma
ٱلْيَوْمَ
This Day
അന്നു
tuj'zā
تُجْزَىٰ
will be recompensed
പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും
kullu nafsin
كُلُّ نَفْسٍۭ
every soul
എല്ലാ ആൾക്കും, ആത്മാവിനും, ദേഹത്തിനും
bimā kasabat
بِمَا كَسَبَتْۚ
for what it earned
അതു സമ്പാദിച്ച (പ്രവർത്തിച്ചുവെച്ച)തനുസരിച്ചു
lā ẓul'ma
لَا ظُلْمَ
No injustice
അനീതിയേ ഇല്ല, അക്രമമില്ല
l-yawma
ٱلْيَوْمَۚ
today!
അന്നു
inna l-laha
إِنَّ ٱللَّهَ
Indeed Allah
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
sarīʿu
سَرِيعُ
(is) Swift
വേഗതയുള്ള (വേഗം ചെയ്യുന്ന)വനാണ്
l-ḥisābi
ٱلْحِسَابِ
(in) Account
വിചാരണ, വിസ്താരം
Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree'ul hisaab (Ghāfir 40:17)
English Sahih:
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account. (Ghafir [40] : 17)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അന്ന് ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവന് സമ്പാദിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലം നല്കും. അന്ന് ഒരനീതിയുമുണ്ടാവില്ല. അല്ലാഹു വളരെവേഗം വിചാരണ ചെയ്യുന്നവനാണ്. (ഗാഫിര് [40] : 17)