Skip to main content
ٱلْيَوْمَ
Сегодня
تُجْزَىٰ
получит воздаяние
كُلُّ
каждая
نَفْسٍۭ
душа
بِمَا
за то, что
كَسَبَتْۚ
она приобрела.
لَا
Нет
ظُلْمَ
несправедливости
ٱلْيَوْمَۚ
сегодня.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
سَرِيعُ
скор
ٱلْحِسَابِ
в расчете

Кулиев (Elmir Kuliev):

Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете!

1 Абу Адель | Abu Adel

Сегодня каждая душа получит (полное и справедливое) воздаяние за (все) то, что (она) приобрела [за все свои деяния, совершенные в земной жизни]. И не будет несправедливости сегодня [в День Суда]. Поистине, Аллах скор в расчете!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этот день каждой душе воздастся за то, что усвоила она себе; в этот день не будет неправды: потому, что Бог скор в расчете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день всякая душа получит воздаяние за то, что приобрела; нет несправедливости в тот день. Поистине, Аллах скор в расчете!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день каждому человеку воздается то, что он обрел [деяниями], и не будет несправедливости в тот день. Воистину, Аллах скор в расплате.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День каждой душе будет воздано за то, что она вершила. Не будет в тот День никакой несправедливости: меньшей награды и большего наказания. Ведь Аллах скор в расчёте и не медлит!

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День Сполна получит всякая душа, Что уготовила себе (в сей жизни); Несправедливости в тот День не будет, - Поистине, Аллах в Своем расчете скор!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете!

Воздаяние человека зависит только от совершенных им в мирской жизни малых и великих, добрых и злых деяний. Аллах ни с кем не поступит несправедливо: грехи человека не будут приумножены, а его заслуги не будут умалены. Помните об этом и знайте, что Аллах скор в расчете. Не думайте, что час расплаты далек, потому что он непременно настанет. Если вы задумаетесь над вечностью, то поймете, что любое событие, наступление которого неизбежно, является близким. Когда же обещанный вам день настанет, то Всевышний Аллах будет скор в расчете. Это не составит для Него труда, потому что Он всеведущ и Всемогущ.