50. ഖാഫ് ആയത്ത് 19 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ ( ق: ١٩ )

wajāat

وَجَآءَتْ

And will come

വരും, വന്നു

sakratu l-mawti

سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ

(the) stupor (of) death

മരണത്തിന്റെ ലഹരി, അബോധാവസ്ഥ

bil-ḥaqi

بِٱلْحَقِّۖ

in truth

യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട്

dhālika

ذَٰلِكَ

"That

അതു, അതത്രെ

mā

مَا

(is) what

യാതൊന്നു, ഒരു കാര്യമാണ്

kunta min'hu

كُنتَ مِنْهُ

you were [from it]

അതിനെക്കുറിച്ചു നീ ആയിരുന്ന

taḥīdu

تَحِيدُ

avoiding"

തെറ്റിപ്പോകുക, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed (Q̈āf 50:19)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid. (Qaf [50] : 19)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ഥ്യമായി ഭവിക്കുന്നു. നീ തെന്നിമാറാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തോ അതാണിത്. (ഖാഫ് [50] : 19)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്തൊന്നില്‍ നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.

2 Mokhtasar Malayalam

മരണത്തിൻ്റെ കാഠിന്യം ഓടിയൊളിക്കാൻ കഴിയാത്ത സത്യവുമായി വരുന്നതാണ്. അശ്രദ്ധനായി ജീവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യാ! നീ പിന്നോട്ട് നീങ്ങി നിന്നിരുന്ന, പേടിച്ചോടിയിരുന്ന കാര്യമാകുന്നു ഇത്.