قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ ( الأعراف: ١٤ )
qāla
قَالَ
(Shaitaan) said
അവന് പറഞ്ഞു
anẓir'nī
أَنظِرْنِىٓ
"Give me respite
എന്നെ നീ കാത്തുവെച്ചു (ഒഴിവാക്കി) തരേണം, അവധി നല്കണേ
ilā yawmi
إِلَىٰ يَوْمِ
till (the) Day
ദിവസം വരെ
yub'ʿathūna
يُبْعَثُونَ
they are raised up"
അവര് എഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന
Qaala anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon (al-ʾAʿrāf 7:14)
English Sahih:
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected." (Al-A'raf [7] : 14)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: ''എല്ലാവരും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്ക്കുന്ന ദിവസംവരെ എനിക്കു കാലാവധി നല്കിയാലും.'' (അല്അഅ്റാഫ് [7] : 14)