7. അല്‍അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 15 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ ( الأعراف: ١٥ )

qāla

قَالَ

(Allah) said

അവന്‍ പറഞ്ഞു

innaka

إِنَّكَ

"Indeed you

നിശ്ചയമായും നീ

mina l-munẓarīna

مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

(are) of the ones given respite"

കാത്തുവെക്ക (ഒഴിവാക്ക)പ്പെട്ടവരില്‍ പെട്ട (വനാണ്)

Qaala innaka minal munzareen (al-ʾAʿrāf 7:15)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved." (Al-A'raf [7] : 15)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ''ശരി, സംശയംവേണ്ട നിനക്ക് അവധി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.'' (അല്‍അഅ്റാഫ് [7] : 15)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.[1]

[1] ലോകാവസാന നാള്‍ വരെ നിനക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

2 Mokhtasar Malayalam

അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു: ഹേ ഇബ്'ലീസ്! കാഹളത്തിൽ ആദ്യമായി ഊതപ്പെടുന്ന അന്ന് മരിക്കുമെന്ന് വിധിക്കപ്പെട്ട, (ആയുസ്സ്) നീട്ടിനൽകപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു നീ. സൃഷ്ടികളെല്ലാം മരിക്കുന്ന, അവരുടെ സ്രഷ്ടാവ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്ന ദിവസമാകുന്നു അത്.