وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ ( النبإ: ٢٩ )
wakulla shayin
وَكُلَّ شَىْءٍ
And every thing
എല്ലാ കാര്യവും, വസ്തുവും
aḥṣaynāhu
أَحْصَيْنَٰهُ
We have enumerated it
അതിനെ നാം കണക്കാക്കി (തിട്ടപ്പെടുത്തി) യിരിക്കുന്നു
kitāban
كِتَٰبًا
(in) a Book
എഴുത്തായി, രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു
Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba (an-Nabaʾ 78:29)
English Sahih:
But all things We have enumerated in writing. (An-Naba [78] : 29)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എല്ലാ കാര്യവും നാം കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. (അന്നബഅ് [78] : 29)