79. അന്നാസിആത്ത് ആയത്ത് 19 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ ( النازعات: ١٩ )

wa-ahdiyaka

وَأَهْدِيَكَ

And I will guide you

ഞാന്‍ നിനക്കു മാർഗദർശനം നൽകുവാനും

ilā rabbika

إِلَىٰ رَبِّكَ

to your Lord

നിന്റെ റബ്ബിങ്കലേക്കു

fatakhshā

فَتَخْشَىٰ

so you would fear'"

അങ്ങനെ നീ ഭയപ്പെടുവാനും

Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha (an-Nāziʿāt 79:19)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'" (An-Nazi'at [79] : 19)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

'ഞാന്‍ നിന്നെ നിന്റെ നാഥനിലേക്കു വഴിനടത്താനും അങ്ങനെ നിനക്കു ദൈവഭക്തനാകാനും?'' (അന്നാസിആത്ത് [79] : 19)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിനക്ക് ഞാന്‍ വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട് നീ ഭയപ്പെടാനും (തയ്യാറുണ്ടോ?)

2 Mokhtasar Malayalam

നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്ത നിൻ്റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരാം. അങ്ങനെ നീ അവനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവനായി തീരുകയും, അല്ലാഹുവിന് തൃപ്തികരമായത് പ്രവർത്തിക്കുകയും, അവന് കോപമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുമോ?