اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ ( التكوير: ٢٧ )
in huwa
إِنْ هُوَ
Not it
അതല്ല
illā dhik'run
إِلَّا ذِكْرٌ
(is) except a reminder
ഒരു ഉപദേശം (സ്മരണ, ഉല്ബോധനം) അല്ലാതെ
lil'ʿālamīna
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds
ലോകര്ക്കുവേണ്ടി
In huwa illaa zikrul lil'aalameen (at-Takwīr 81:27)
English Sahih:
It is not except a reminder to the worlds (At-Takwir [81] : 27)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഇത് ലോകര്ക്കാകെയുള്ള ഉദ്ബോധനമല്ലാതൊന്നുമല്ല; (അത്തക് വീര് [81] : 27)