Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
لَا
не
يَرْجُونَ
надеются
لِقَآءَنَا
на встречу с Нами,
وَرَضُوا۟
и довольны
بِٱلْحَيَوٰةِ
жизнью
ٱلدُّنْيَا
ближайшей
وَٱطْمَأَنُّوا۟
и обрели успокоение
بِهَا
в ней,
وَٱلَّذِينَ
и те, которые
هُمْ
они
عَنْ
к
ءَايَٰتِنَا
Нашим знамениям
غَٰفِلُونَ
беспечны,...

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью и удовлетворяются ею, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями,

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], и довольны земной жизнью и обрели успокоение в ней [полностью предались этой жизни], и те, которые к Нашим знамениям [[Как к тем, которые указывают на существование и могущество Аллаха, и также к Его повелениям и запретам.]] беспечны,...

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тем, которые не чают сретить Нас, удовлетворяются здешнею жизнью, ею успокаиваются, и тем, которые не внимательны к нашим знамениям,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, тем, которые надеются, что не предстанут перед Нами, довольствуются жизнью в этом мире и находят в ней покой, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями, -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые не верят в воскресение и в то, что предстанут перед Аллахом в Судный день, и, заблудившись, думают, что, кроме этой жизни, не будет другой, вечной, и, успокаиваясь этим, не готовятся к Судному дню, пренебрегают знамениями Аллаха, доказывающими существование воскресения и Суда,-

6 Порохова | V. Porokhova

Но те, кто, истинно, на встречу с Нами Своих надежд не возлагает, Довольствуется ближним миром И в нем покой себе находит, Кто небрежет знаменьями Аллаха, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью и удовлетворяются ею, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями,