Skip to main content
وَيُحِقُّ
И утверждает
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلْحَقَّ
истину
بِكَلِمَٰتِهِۦ
Своими словами,
وَلَوْ
даже если
كَرِهَ
это и ненавистно
ٱلْمُجْرِمُونَ
беззаконникам».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».

1 Абу Адель | Abu Adel

И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог словами своими установляет истинность истины, не смотря на противоборство грешников".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И утверждает Аллах истину Своими словами, хотя бы и ненавистно это было грешникам".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах Своими словами претворяет истину [в действительность], даже если это не по нутру грешникам".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней".

6 Порохова | V. Porokhova

И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах утвердит истину Своими словами, даже если это ненавистно грешникам».

Чародеи бросили свои веревки и посохи, и людям показалось, что они превратились в извивающихся змей. И тогда Муса сказал: «Вы показали удивительное колдовство, но несмотря на его величие, Всевышний Аллах уничтожит его. Воистину, Он не помогает тем, кто распространяет нечестие и помогает лжи одолеть истину. А что может быть более отвратительным нечестием?!!» Такая участь ожидает всех нечестивцев, которые строят козни и замышляют коварные поступки. Их лживые происки непременно будут сокрушены и уничтожены. И даже если некоторое время они будут пользоваться успехом, в конце концов, их все равно ожидает поражение и исчезновение. Что же касается праведников, которые искренне ради Аллаха совершают полезные деяния, которые им были приказаны, то Всевышний Аллах исправляет их деяния, продвигает их вперед и постоянно приумножает. Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что содеяли колдуны и чародеи. Их колдовство было сокрушено, а ложь - повергнута. Аллах утвердил истину своими словами, хотя это было ненавистно грешникам. И когда колдуны убедились в правдивости Мусы, они поспешно покорились Всевышнему Аллаху. Фараон обещал распять их и отрезать им конечности, однако даже такие угрозы не поколебали их веры.