И открылась [стала представленной] им [вельможе и его семье] (невиновность Йусуфа), после того, как они увидели знамения (разорванную сзади рубашку и показания свидетеля). (Но, они все равно решили) непременно заточить его (в темницу) на (неопределенное) время, (чтобы этим самым прекратить сплетни о жене и спасти ее от соблазна).
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Но и после того, как они видели эти знамения, им хотелось заключить его на несколько времени в темницу.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
После того как они увидели знамения его [невиновности], они [все же] приняли решение заточить его на некоторое время.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Вельможа и его семья договорились заключить Йусуфа в темницу на неопределённый срок с целью прекращения сплетен и злословия о жене и спасения её от соблазна, несмотря на то, что они все были уверены в невиновности Йусуфа, увидев ясные доказательства, подтверждающие это.
6 V. Porokhova
Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.
7 Tafseer As-Saadi's
Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.
Аллах помог Йусуфу устоять перед страшным искушением и пройти великое испытание, однако молва о происшедшем распространилась по всему городу. Люди разделились на тех, кто оправдывал жену визиря, и тех, кто порицал и обвинял ее, и поэтому хозяева Йусуфа решили, что его следует бросить в темницу. Они знали о его невиновности, но надеялись, что если Йусуф окажется в темнице, то очень скоро люди позабудут о происшедшем. Хорошо известно, что слухи продолжают распространяться до тех пор, пока для этого существует повод. Но стоит этому поводу исчезнуть, как люди забывают о случившемся. Руководствуясь этими соображениями, вельможи решили, что целесообразно заточить Йусуфа в темницу.
القرآن الكريم - يوسف١٢ :٣٥ Yusuf 12:35 yusuf-iosif