Skip to main content
فَلَمَّا
А когда
دَخَلُوا۟
вошли они
عَلَىٰ
к
يُوسُفَ
Йусуфу
ءَاوَىٰٓ
принял он
إِلَيْهِ
к себе
أَبَوَيْهِ
родителей своих,
وَقَالَ
и сказал он;
ٱدْخُلُوا۟
«Войдите
مِصْرَ
в Египет,
إِن
если
شَآءَ
угодно
ٱللَّهُ
Аллаху,
ءَامِنِينَ
будучи в безопасности!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда они (прибыв в Египет) вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, будучи в безопасности (от всех мирских трудностей)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они пришли к Иосифу, он принял у себя своих родственников и сказал: "Войдите в Египет, если угодно Богу, в безопасности".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: "Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда [они прибыли в Египет] и вошли к Йусуфу, он привлек к себе родителей и сказал: "Живите в безопасности в Египте, если на то будет воля Аллаха".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Йакуб вместе с семьёй отправился в Египет. Йусуф встретил их у ворот. Когда они вошли к нему, нежность и любовь к родителям охватили его. Он привлёк их к себе и сказал, чтобы они всей семьёй пребывали в Египте с соизволения Аллаха в благополучии и в безопасности.

6 Порохова | V. Porokhova

И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».

Йакуб собрал всех своих детей и домочадцев и отправился на встречу с Йусуфом в Египет, где они намеревались остаться. Когда они вошли к Йусуфу, он прижал к себе родителей и тем самым подчеркнул их особое положение. Он отнесся к ним с добром и проявил к ним большое почтение, а затем сказал всей своей семье: «Входите в Египет, не опасаясь никаких неприятностей!» Они были настолько счастливы, что позабыли об усталости. Их сердца были охвачены радостью, и трудная жизнь осталась позади.