Skip to main content
وَكَانُوا۟
И были они
يَنْحِتُونَ
высекающими (досл. высекают)
مِنَ
из (части)
ٱلْجِبَالِ
гор
بُيُوتًا
дома
ءَامِنِينَ
будучи в безопасности.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они высекали в горах безопасные жилища.

1 Абу Адель | Abu Adel

И высекали они [самудяне] в горах дома (и жили они в них) (будучи) в безопасности.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они в горах высекали себе домы, ничего не опасаясь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И высекали они в горах дома в безопасности.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они высекали в горах недоступные жилища.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они были могущественным народом. Они построили много дворцов и прекрасных домов. Они высекали себе дома в скалах, чувствовали себя в безопасности и не волновались о своём имуществе и богатстве.

6 Порохова | V. Porokhova

И высекали в скалах для себя дома, И думали, что безопасны.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они высекали в горах безопасные жилища.

Аллах ниспослал народу Салиха различные знамения, каждое из которых подтверждало правдивость того, что он принес. Одним из таких знамений была верблюдица. Нечестивцы отвергли эти знамения и тем самым проявили высокомерие перед Самим Аллахом. А ведь Он одарил их многочисленными благами, благодаря которым они умели высекать в горах безопасные жилища. Если бы они возблагодарили Аллаха за его щедроты и уверовали в пророка Салиха, то Он одарил бы их еще большими благами и приготовил бы для них щедрое вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти. Однако они предпочли неверие, зарезали верблюдицу и надменно отказались повиноваться воле Аллаха. Они сказали: «О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников» (7:77).