وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا ( الإسراء: ٣١ )
And (do) not
وَلَا
И не
kill
تَقْتُلُوٓا۟
убивайте
your children
أَوْلَٰدَكُمْ
ваших детей
(for) fear
خَشْيَةَ
из боязни
(of) poverty
إِمْلَٰقٍۖ
обеднения:
We
نَّحْنُ
Мы
(We) provide for them
نَرْزُقُهُمْ
прокормим их,
and for you
وَإِيَّاكُمْۚ
и вас;
Indeed
إِنَّ
поистине,
their killing
قَتْلَهُمْ
убийство их
is
كَانَ
является
a sin
خِطْـًٔا
грехом
great
كَبِيرًا
великим!
Wa Lā Taqtulū 'Awlādakum Khashyata 'Imlāqin Naĥnu Narzuquhum Wa 'Īyākum 'Inna Qatlahum Kāna Khiţ'āan Kabīrāan. (al-ʾIsrāʾ 17:31)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.
English Sahih:
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin. ([17] Al-Isra : 31)