Skip to main content
ٱلَّذِينَ
тем,
كَانَتْ
были
أَعْيُنُهُمْ
глаза которых
فِى
в [с]
غِطَآءٍ
завесой, (отдаляющей их)
عَن
от
ذِكْرِى
поминания Меня,
وَكَانُوا۟
и были они (таковы, что)
لَا
не
يَسْتَطِيعُونَ
могли они
سَمْعًا
слышать.

Кулиев (Elmir Kuliev):

на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.

1 Абу Адель | Abu Adel

тем, глаза которых (в земной жизни) были закрыты от Моего напоминания [они не видели Моих знамений] и которые не могли слышать (доводы, которые ведут к Истинной Вере).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тем, которых очи под завесой не видели моего учения и не могли слышать его.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

тем, глаза которых были закрыты от Моего напоминания и которые не могли слышать.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

на глазах которых пелена, чтобы они не вспоминали Меня и не могли слышать [истину].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь их глаза были закрыты завесой и не замечали знамений Аллаха, не распознали их и не размышляли над ними. Они были в таком заблуждении, что не могли слышать призыва к истине, словно глухие [[В этом айате звучит призыв к изучению и размышлению над всем, что окружает человека и доказывает существование Аллаха Всевышнего.]].

6 Порохова | V. Porokhova

Тех, чьи глаза были завесою закрыты, Чтобы знамения Мои не распознать, (Закрыты глухотою были уши), Чтобы не мочь услышать (Слова Моего).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.

Когда ангел Исрафил затрубит в рог, Всевышний Аллах воссоединит души творений с воскресшими телами и соберет всех людей на ристалище Судного дня. Среди них будут первые поколения людей и их потомки, безбожники и правоверные. Каждый человек ответит за совершенные им деяния и получит воздаяние, и тогда неверные и безбожники будут приговорены к вечному пребыванию в огненной Преисподней. Всевышний сказал: «Рай будет приближен к богобоязненным, а Ад будет ясно показан заблудшим» (26:90–91). Огненная Геенна будет пристанищем и обителью неверных, в которой они познают, что такое адские цепи, разожженное пламя, кипящая вода и лютая стужа. Они вкусят мучительное наказание, при одном виде которого люди способны потерять дар речи или навсегда лишиться слуха. Такими ужасными будут последствия неверия и безбожия, и таким суровым будет воздаяние за совершенные злодеяния! Однако неверные заслуживают этого наказания, потому что при жизни на земле они отворачиваются от Священного Корана, который является мудрым напоминанием об Аллахе. Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса» (41:5). Эта завеса мешает им увидеть мудрые знамения Аллаха, и поэтому Всевышний Господь сказал: «Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало» (2:7). Они испытывают ненависть и отвращение к Священному Корану и благородному Посланнику, и поэтому не способны внимать Божьим знамениям, которые помогают людям уверовать. Они не могут прислушаться к словам того, кого они ненавидят, и не способны преодолеть преграду, которая отделяет их от знания и добра. Они не способны ни слышать, ни видеть, ни делать полезные выводы, потому что они отказались уверовать в Аллаха, отвернулись от Его знамений, отвергли Его посланника и заслужили наказание в Аду, который является самой отвратительной обителью.