Skip to main content

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا  ( الكهف: ٤٥ )

And present
وَٱضْرِبْ
И приведи ты
to them
لَهُم
им
the example
مَّثَلَ
пример
(of) the life
ٱلْحَيَوٰةِ
жизни
(of) the world
ٱلدُّنْيَا
ближайшей –
like water
كَمَآءٍ
(она) как вода,
which We send down
أَنزَلْنَٰهُ
низвели Мы которую
from
مِنَ
с
the sky
ٱلسَّمَآءِ
неба:
then mingles
فَٱخْتَلَطَ
затем смешались
with it
بِهِۦ
с ним [водой]
(the) vegetation
نَبَاتُ
растения
(of) the earth
ٱلْأَرْضِ
земли,
then becomes
فَأَصْبَحَ
и стало (это)
dry stalks
هَشِيمًا
сухим сором,
it (is) scattered
تَذْرُوهُ
развеивают который
(by) the winds
ٱلرِّيَٰحُۗ
ветры.
And Allah
وَكَانَ
И был [является]
And Allah
ٱللَّهُ
Аллах
over
عَلَىٰ
над
every
كُلِّ
всякой
thing
شَىْءٍ
вещью
(is) All Able
مُّقْتَدِرًا
мощен!

Wa Ađrib Lahum Mathala Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Kamā'in 'Anzalnāhu Mina As-Samā'i Fākhtalaţa Bihi Nabātu Al-'Arđi Fa'aşbaĥa Hashīmāan Tadhrūhu Ar-Riyāĥu Wa Kāna Allāhu `Alaá Kulli Shay'in Muqtadirāan. (al-Kahf 18:45)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Приведи им притчу о мирской жизни. Она подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба. Земные растения смешиваются с ней (или благодаря ней), а потом превращаются в сухие былинки, рассеиваемые ветром. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

English Sahih:

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability. ([18] Al-Kahf : 45)

1 Abu Adel

И приведи ты (о, Посланник) им [людям] пример о земной жизни, – она как вода, которую низвели Мы с неба [как дождь]: смешались с нею [с той водой] (и выросли) растения земли, и (вскоре) стало (это) сухим (и ломким) сором, который развеивают ветры (в разные стороны). И ведь Аллах над всякой вещью мощен!