Skip to main content
وَكَانَ
И был (он таким, что)
يَأْمُرُ
приказывал он
أَهْلَهُۥ
своей семье
بِٱلصَّلَوٰةِ
молитву
وَٱلزَّكَوٰةِ
и обязательную милостыню
وَكَانَ
и был он
عِندَ
перед
رَبِّهِۦ
Господом своим
مَرْضِيًّا
угодным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [пророк Исмаил] приказывал своей семье (совершать) молитву и (выплачивать) (обязательную) милостыню и был он перед Господом своим угодным [Аллах был доволен им].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он своему дому заповедал молитву, очистительную милостыню: так он сделался угодным Господу своему.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он обязал своих родных [совершать] молитву, [раздавать] искупительную милостыню, и его Господь был им доволен.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он повелел своему народу выстаивать молитву и давать очистительную милостыню, и Аллах был им доволен.

6 Порохова | V. Porokhova

Он очистительную подать и молитву Заповедал народу своему, И Богу своему он был угоден.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.

Он заботился о том, чтобы его домочадцы выполняли предписания Аллаха, и приказывал им совершать намаз и выплачивать закят. Совершая намаз, они искренне поклонялись истинному Богу, а, раздавая милостыню, они делали добро рабам Аллаха. Из этого следует, что пророк Исмаил не только облагораживал свою душу, но и помогал в этом окружающим. А в первую очередь он помогал достичь совершенства своим домочадцам, потому что они имели больше прав на его проповеди, нежели остальные люди. И Всевышний Господь был доволен своим пророком, поскольку он стремился снискать Его благоволение и усердно трудился на этом поприще. Аллах избрал его, сделал его одним из приближенных праведников, остался доволен им и сделал все для того, чтобы он был доволен своим Господом.