Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
ٱلَّذِينَ
Те, которые
ءَاتَيْنَٰهُمُ
даровали Мы им
ٱلْكِتَٰبَ
Писание
يَعْرِفُونَهُۥ
узнают его
كَمَا
так же как
يَعْرِفُونَ
узнают
أَبْنَآءَهُمْۖ
своих сынов,
وَإِنَّ
и поистине,
فَرِيقًا
часть
مِّنْهُمْ
из них
لَيَكْتُمُونَ
однозначно, скрывают
ٱلْحَقَّ
истину
وَهُمْ
в то время как они
يَعْلَمُونَ
знают.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину.

Абу Адель | Abu Adel

Те, которым Мы даровали Писание [иудеи и христиане], (из своих книг) узнают его [Мухаммада] (как последнего пророка) также (хорошо), как узнают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, в то время когда знают (что это истина).

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Те, которым Мы дали Писание, ведают его, как ведают сынов своих; но некоторые из них скрывают истину, тогда как знают её.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Те, которым Мы даровали писание, знают его так, как знают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, хотя и знают.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, кому Мы даровали Писание, знают Мухаммада, как знают своих сыновей. Однако значительная часть их скрывает истину, хотя и знает ее.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, кому даровано Нами Писание, знают, что обращение к Кибле в Мекке - это истина, и знают, что ты - тот посланник, который упомянут в ниспосланных им Писаниях и в которых говорится, что ты молишься, обращаясь в сторону Каабы. Они знают эту истину так хорошо, как знают своих сыновей, но ведь среди них есть такие, которые скрывают эту истину, хотя и знают об этом, следуя своим страстям из-за фанатизма к своей религии, чтобы сохранить свою власть и ввести вас в заблуждение.

Порохова | V. Porokhova

И знают его люди Книги, Как своих собственных сынов; Но есть средь них, поистине, и те, Кто эту правду утаить желает, Хотя и ведает о ней.