Skip to main content
ٱلْحَقُّ
Истина —
مِن
от
رَّبِّكَۖ
твоего Господа,
فَلَا
так не
تَكُونَنَّ
будь же (никак)
مِنَ
из
ٱلْمُمْتَرِينَ
сомневающихся!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.

1 Абу Адель | Abu Adel

Истина – от твоего Господа, так не будь же из (числа) сомневающихся!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истина от Господа твоего: потому не будь в числе сомневающихся.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Истина - от твоего Господа, не будь же в числе сомневающихся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Истина - от Господа твоего, так не будь же в числе сомневающихся.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Истина исходит от твоего Господа, Аллаха Всевышнего (о Мухаммад!). Будь уверен и не слушай неправду, которую говорят неверующие. Не будь же в числе сомневающихся относительно обращения к Кибле в Мекке!

6 Порохова | V. Porokhova

Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.

О Мухаммад! Твое учение заслуживает называться истиной больше, чем все остальные учения, ведь оно зиждется на великих целях, прекрасных повелениях и духовной чистоте. Оно призывает людей к тому, что может принести им пользу, и предостерегает их от всего, что может причинить им вред. Оно ниспослано твоим Господом, божественная забота Которого проявилась в ниспослании тебе Священного Корана. Он воспитывает разум и душу и заключает в себе абсолютное благо, и тебе не подобает сомневаться в нем. Напротив, ты должен размышлять о нем и обрести твердую убежденность, ведь размышления над Священным Писанием неизбежно избавляют человека от сомнений и вселяют в него твердую убежденность.