Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
ٱلْحَقُّ
Gerçek
مِن رَّبِّكَۖ
Rabbindendir
فَلَا تَكُونَنَّ
artık olma
مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
kuşkulananlardan

elḥaḳḳu mir rabbike felâ tekûnenne mine-lmümterîn.

Diyanet Isleri:

Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.

Adem Uğur

Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!

Ali Bulaç

Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Ali Fikri Yavuz

Rabbinden olan her şey hak ve gerçektir. O halde sakın şüphe edenlerden olma. (Bu hitap yine ümmete aittir.)

Celal Yıldırım

Hak dâima Rabbin katındandır. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!.

Diyanet Vakfı

Gerçek olan, Rabbinden gelendir. O halde kuşkulananlardan olma!

Edip Yüksel

Bu, Rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma

Elmalılı Hamdi Yazır

O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!

Fizilal-il Kuran

Bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Bu konuda sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Gültekin Onan

Gerçek (hak) rabbinden (gelen)dir. O halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Hasan Basri Çantay

Hak, Rabbindendir. O halde sakın şüphecilerden olma.

İbni Kesir

Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma!

İskender Ali Mihr

Hak, Rabbinden (sana gelen)dir. Sakın şüpheye düşenlerden olma!

Muhammed Esed

Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma.

Muslim Shahin

Hak ( Gerçek olan), Rabbinden gelendir. O halde şüphecilerden olma!

Ömer Nasuhi Bilmen

O hak, Rabbindendir. Artık şüphe edenlerden sakın olma.

Rowwad Translation Center

Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma!

Şaban Piriş

Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!

Shaban Britch

Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!

Suat Yıldırım

Hak ve gerçek olan, Rabbinden gelendir, bunda hiç tereddüdün olmasın.

Süleyman Ateş

Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.

Tefhim-ul Kuran

Gerçek (hak) Rabbindendir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!