Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
فَإِن
Если же
طَلَّقَهَا
он дал ей развод,
فَلَا
то не
تَحِلُّ
дозволяется она
لَهُۥ
ему
مِنۢ بَعْدُ
после этого
حَتَّىٰ
пока не
تَنكِحَ
выйдет она замуж
زَوْجًا
за мужчину
غَيْرَهُۥۗ
другого.
فَإِن
Если же
طَلَّقَهَا
он [второй муж] даст ей развод,
فَلَا
то не будет
جُنَاحَ
греха
عَلَيْهِمَآ
на них двоих,
أَن
что
يَتَرَاجَعَآ
они вернутся друг к другу,
إِن
если
ظَنَّآ
полагают они двое,
أَن
что
يُقِيمَا
выполнят
حُدُودَ
ограничения
ٱللَّهِۗ
Аллаха.
وَتِلْكَ
И это [таковы] –
حُدُودُ
границы
ٱللَّهِ
Аллаха,
يُبَيِّنُهَا
Он разъясняет которые
لِقَوْمٍ
людям,
يَعْلَمُونَ
(которые) знают.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если он развелся с ней в третий раз, то ему не дозволено жениться на ней, пока она не выйдет замуж за другого. И если тот разведется с ней, то они не совершат греха, если воссоединятся, полагая, что они смогут соблюсти ограничения Аллаха. Таковы ограничения Аллаха. Он разъясняет их для людей знающих.

Абу Адель | Abu Adel

Если же он [муж] дал ей развод (в третий раз), то она не дозволяется ему после этого, пока она не выйдет замуж за другого (мужчину). А если (новый муж) даст ей развод (или умрет), (и она выдержит ‘идду – послеразводный срок) то не будет греха на них [на прежнем муже и жене], что они (вдвоем) вернутся [снова заключат супружеский союз с новым махром – брачным даром], если они (двое) полагают, что выполнят ограничения [установления] Аллаха [права и обязанности супругов]. {Возврат к прежнему мужу будет возможным только, если она выйдет замуж добровольно, не с целью дозволения ее прежнему мужу, и если она будет иметь близость с новым мужем.} И вот таковы границы Аллаха [Его установления], которые Он разъясняет людям, которые знают (Его постановления и границы, потому что в этом для них есть польза).

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Если он развелся с ней в третий раз, то ему не дозволено жениться на ней, пока она не выйдет замуж за другого. И если тот разведется с ней, то они не совершат греха, если воссоединятся, полагая, что они смогут соблюсти ограничения Аллаха. Таковы ограничения Аллаха. Он разъясняет их для людей знающих.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если он разведён с нею, то она после того уже не позволена ему дотоле, покуда она не выходила за другого какого либо мужа; и когда этот другой разведётся с нею, тогда обоим им не грех возвратиться друг к другу, если они надеются исполнить уставы Божии. Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если же он дал развод ей (в третий раз), то не разрешается она ему после, пока не выйдет она за другого мужа, а если тот дал ей развод, то нет греха над ними, что они вернутся, если думают выполнить ограничения Аллаха. И вот границы Аллаха; Он разъясняет их людям, которые обладают знанием.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если же муж дал жене развод [в третий раз], то он не может жениться на ней, пока она не выйдет за другого мужа. И если [новый муж] разведется с ней, то прежним супругам дозволено вернуться [к супружеской жизни] при условии, что они намереваются выполнять предписания Аллаха. Это - законы, установленные Аллахом. Он разъясняет их для людей осведомленных.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если муж дал развод жене в третий раз (после двух предыдущих разводов), то после этого ему не разрешается (по законам шариата) её вернуть, пока она не выйдет замуж за другого. Если же после этого второй муж даст ей развод, то нет греха в том, что они возвратятся друг к другу и заключат новый брак. Таковы уставы Аллаха, которые Он разъясняет людям верующим и обладающим знаниями.

Порохова | V. Porokhova

И если муж с женою (окончательно) развелся, То в жены недозволена она ему (опять), Пока не выйдет замуж за другого И тот не даст развода ей. И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил. Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем.