Аль-Бакара Аят 56 | Al-Baqarah: 56

ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ( البقرة: ٥٦ )

Then

ثُمَّ

Потом

We revived you

بَعَثْنَٰكُم

воскресили Мы вас

from

مِّنۢ

после

after

بَعْدِ

после

your death

مَوْتِكُمْ

вашей смерти

so that you may

لَعَلَّكُمْ

чтобы

(be) grateful

تَشْكُرُونَ

вы были благодарны (досл. вы благодарили)

Thumma Ba`athnākum Min Ba`di Mawtikum La`allakum Tashkurūna. (al-Baq̈arah 2:56)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.

English Sahih:

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful. ([2] Al-Baqarah : 56)

1 Abu Adel

Потом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.

Сыны Исраила осмелились дерзить Аллаху и Его посланнику, и поэтому их поразила молния. Возможно, они действительно умерли, а возможно, они потеряли сознание. При этом каждый из них мог видеть, что происходило с остальными. Затем Аллах вернул их к жизни, дабы они возблагодарили Его.