Skip to main content
وَإِذْ
И (помните о том) как
قُلْنَا
сказали Мы;
ٱدْخُلُوا۟
«Войдите
هَٰذِهِ
(в) это
ٱلْقَرْيَةَ
селение
فَكُلُوا۟
и питайтесь
مِنْهَا
из него [в нём]
حَيْثُ
где
شِئْتُمْ
пожелаете,
رَغَدًا
на удовольствие
وَٱدْخُلُوا۟
И входите
ٱلْبَابَ
(в) ворота
سُجَّدًا
преклоняясь ниц,
وَقُولُوا۟
и говорите;
حِطَّةٌ
«(Просимое нами есть) прощение!»
نَّغْفِرْ
простим Мы
لَكُمْ
вам
خَطَٰيَٰكُمْۚ
ваши грехи
وَسَنَزِيدُ
и добавим Мы
ٱلْمُحْسِنِينَ
добродеющим».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот Мы сказали: «Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: «Прости нас!». Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».

1 Абу Адель | Abu Adel

И (помните о благодати Нашей), когда Мы сказали: «Войдите в это селение [город Иерусалим] и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите в ворота (этого города) (проявляя покорность и благодарность Аллаху), (а именно) преклоняясь ниц, и говорите: «Прощение! [О Аллах, прости нас!]» – (и) Мы простим вам ваши грехи и умножим [увеличим награду] делающим добро».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, Мы сказали: "Войдите в этот город; питайтесь в нём в изобилии, какого хотите; входите в ворота его, делая коленопреклонения, и говорите: "Избавление!" Мы простим вам проступки ваши и возвеличим делающим добро".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот Мы сказали: "Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите во врата, поклоняясь, и говорите: "Прощение!" - Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомните,] как Мы сказали: "Войдите в этот град и ешьте вволю, где бы вы ни захотели ". Войдите во врата, преклонив [главу], и взывайте: "[Прости нам наши] грехи". [И тогда] Мы простим ваши грехи и умножим [блага] творящим добро.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомните, о сыны Исраила, когда Мы сказали вам: "Войдите в этот большой город - Иерусалим - и питайтесь там, где и как пожелаете, в своё удовольствие. И входите в назначенные вашим пророком ворота, смиренно поклоняясь и прося прощения за свои грехи. Мы простим ваши прегрешения и возвеличим делающих добро".

6 Порохова | V. Porokhova

И (вспомните), когда Мы вам сказали: "Войдите в этот город, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите: (Прощения) прошу у Бога", И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот Мы сказали: «Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: “Прости нас!” Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».

Израильтяне были ослушниками, но Аллах не переставал оказывать им милость. Он велел им войти в город, которому предстояло принести им величие и стать их родиной и обителью, где их ожидало изобилие всевозможных мирских благ. Аллах приказал израильтянам войти в город и подтвердить свое смирение перед Ним на словах и на деле. Они должны были смиренно войти во врата и попросить Аллаха о прощении. За это Аллах обещал простить им грехи и вознаградить добродетельных верующих наградой как в этом мире, так и в Последней жизни.