قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى ( طه: ٦٥ )
They said
قَالُوا۟
Сказали они:
"O Musa!
يَٰمُوسَىٰٓ
«О Муса!
Either
إِمَّآ
Либо
[that]
أَن
Либо
you throw
تُلْقِىَ
ты бросишь,
or
وَإِمَّآ
либо
[that]
أَن
либо
we will be
نَّكُونَ
мы будем
the first
أَوَّلَ
первыми,
who
مَنْ
кто
throws?"
أَلْقَىٰ
бросил?»
Qālū Yā Mūsaá 'Immā 'An Tulqiya Wa 'Immā 'An Nakūna 'Awwala Man 'Alqaá. (Ṭāʾ Hāʾ 20:65)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».
English Sahih:
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw." ([20] Taha : 65)