Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».
English Sahih:
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge." ([20] Taha : 98)
1 Abu Adel
Вашим богом является только Аллах, кроме Которого нет (другого) бога, (и) Он знанием объемлет всякую вещь!»
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Бог ваш есть только тот Бог, кроме которого нет никакого бога: Он Своим знанием объемлет все твари".
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Ваш бог - только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!"
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Ваш бог - только Аллах, и нет бога, кроме Него. Он объемлет своим знанием все сущее".
5 Ministry of Awqaf, Egypt
И Муса сделал то, что он обещал. Затем он обратился к сынам Исраила после этого поучения и сказал им: "Ваш Бог - Аллах Единый. Постине, следует поклоняться только Ему. Он объемлет Своим знанием всякую вещь, которая была и которая будет".
6 V. Porokhova
Единственный наш Бог - Аллах; Кроме Него, иного божества не существует, Он Своим знанием объемлет все и вся".
7 Tafseer As-Saadi's
Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».
Никто иной не заслуживает поклонения, обожествления и любви. На Него одного люди должны надеяться, Его одного они должны бояться, и к Нему одному они должны обращать свои молитвы, потому что только Он лишен любых недостатков и пороков. Он обладает прекрасными именами, величественными качествами и всеобъемлющим знанием. Он один одаряет Своих рабов щедрыми дарами и оберегает их от зла. И поэтому только Он является истинным Богом, который заслуживает поклонения и обожествления.