Аль-Анбийа Аят 62 | Al-Anbya: 62

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ ( الأنبياء: ٦٢ )

They said

قَالُوٓا۟

Сказали они:

"Have you

ءَأَنتَ

«Ты ли

done

فَعَلْتَ

сделал ты

this

هَٰذَا

это

to our gods

بِـَٔالِهَتِنَا

с нашими богами,

O Ibrahim?"

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

о Ибрахим?»

Qālū 'A'anta Fa`alta Hādhā Bi'ālihatinā Yā 'Ibrāhīmu.mp'>(Al-'Anbyā '; . (al-ʾAnbiyāʾ 21:62)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?».

English Sahih:

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?" ([21] Al-Anbya : 62)

1 Abu Adel

Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?»

Когда народ собрался, люди привели Ибрахима и спросили его, кто разрушил идолов. Фактически, этот вопрос означал обвинение. Многобожники хотели знать, почему он разрушил идолов.