Skip to main content
وَوَهَبْنَا
И даровали Мы
لَهُۥٓ
ему
إِسْحَٰقَ
Исхака
وَيَعْقُوبَ
и Йакуба
نَافِلَةًۖ
вдобавок,
وَكُلًّا
и всех их
جَعَلْنَا
сделали Мы
صَٰلِحِينَ
праведными.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками.

1 Абу Адель | Abu Adel

И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака (когда он обратился с мольбой к Аллаху) и (внука) Йакуба, как дополнение [вдобавок к сыну], и всех (их) [Ибрахима, Исхака и Йакуба] сделали Мы праведными (и покорными Аллаху).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы дали ему Исаака и Иакова, как дар. Всех их Мы сделали праведными.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа'куба и всех [его потомков] сделали благочестивыми.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы даровали Ибрахиму Исхака, а от Исхака - как особый дар - Йакуба, больше, чем он просил. И Исхака, и Йакуба Мы сделали праведниками.

6 Порохова | V. Porokhova

И даровали Мы ему Исхака И как особый дар - Йакуба И праведными сделали их всех.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками.

После того как Ибрахим расстался со своим народом, Всевышний Аллах одарил его сыном Исхаком и внуком Йакубом. Примечательно, что его дети родились, когда он достиг преклонных лет, а его жена считалась бесплодной. И, несмотря на это, ангелы принесли ему благую весть о скором рождении сына Исхака. Впоследствии у Исхака родился сын Йакуб, которого прозвали Исраилом, и он впоследствии стал прародителем великой нации. Другим сыном Ибрахима был Исмаил, который также стал прародителем великого арабского народа. Именно этот народ породил господина всех людей - Благословенного Пророка Мухаммада.