Skip to main content
كُلَّمَآ
Всякий раз, как
أَرَادُوٓا۟
они захотят
أَن يَخْرُجُوا۟
выйти
مِنْهَا
из нее
مِنْ
из-за
غَمٍّ
страданий,
أُعِيدُوا۟
они будут возвращены
فِيهَا
в нее;
وَذُوقُوا۟
«И вкушайте
عَذَابَ
наказание
ٱلْحَرِيقِ
обжигающего огня!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Каждый раз, когда они захотят выбраться оттуда и избавиться от печали, их вернут обратно. Вкусите мучения от обжигающего Огня!

1 Абу Адель | Abu Adel

Всякий раз, как они хотят выйти из нее [из пламени Ада] из-за страданий (и мучений), их (обратно) возвращают в нее [в пламень Ада]. И (им говорят): «Вкушайте наказание сжиганием!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Каждый раз, как захотят они выйти из него, из мучений в нем, они будут возвращаемы в него: "Наслаждайтесь мукою в пламени!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Всякий раз, как они захотят выйти оттуда из страданий, их вернут туда и... вкусите мучения огня!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Каждый раз, когда они захотят выскочить из огня [и избавиться] от страданий, их ввергнут туда снова [и скажут:] "Вкусите наказание огнем!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Всякий раз, как они захотят выйти из огня из-за сильного мучения, ангелы будут бить их этими железными крючьями и возвращать в огонь, говоря им: "Вкусите муку наказания сильным огнём за ваше неверие!"

6 Порохова | V. Porokhova

И всякий раз, когда (от нестерпимых мук) Они попробуют его покинуть, Они будут назад возвращены, (И им будет звучать): "Сполна вкусите огненную муку!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Каждый раз, когда они захотят выбраться оттуда и избавиться от печали, их вернут обратно. Вкусите мучения от обжигающего Огня!

Обе стороны считали, что именно они придерживаются истины. Но в результате для неверных, среди которых окажутся иудеи, христиане, огнепоклонники, сабии и язычники, будут выкроены одежды из смолы, которая будет гореть ужасным пламенем, дабы наказание окутывало их со всех сторон. А сверху на них будет изливаться кипящая вода, которая будет настолько горяча и отвратительна, что мясо, жиры и кишки мучеников Ада будут плавиться. Грубые и суровые ангелы будут бить их огромными железными палицами, и это ужасное наказание не прекратится ни на мгновение. Грешникам не будет даровано отсрочки, и в качестве порицания им будет сказано: «Вкусите наказание, которое будет обжигать ваши тела и души!»