Skip to main content
ثُمَّ
Потом
جَعَلْنَٰهُ
поместили Мы его
نُطْفَةً
будучи каплей
فِى
в
قَرَارٍ
место
مَّكِينٍ
надежное

Кулиев (Elmir Kuliev):

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом поместили Мы его [потомка Адама] каплей [мужским семенем] в надежное место [в матку матери].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потом Мы образуем его из семени, помещающегося в твердом вместилище;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

потом поместили Мы его каплей в надежном месте,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

потом же Мы определили его в виде капли [семени] в надежное место.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Потом Мы сотворили его потомство из "нотфи" (капли, содержащей все элементы первоначальной жизни) и поместили это в надёжном месте - в матке.

6 Порохова | V. Porokhova

Потом Мы поместили его каплей В надежно защищенном месте.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

Аллах творит род человеческий из капли изливающейся влаги, которая выходит между чреслами и грудными костями. Затем эта капля помещается в надежном месте - женской матке, где она оберегается от болезней, холода и всего остального.