Skip to main content
إِلَىٰ
К
فِرْعَوْنَ
Фараону
وَمَلَإِي۟هِۦ
и его знати,
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
но они возгордились
وَكَانُوا۟
и были они
قَوْمًا
людьми
عَالِينَ
надменными.

Кулиев (Elmir Kuliev):

к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.

1 Абу Адель | Abu Adel

к Фараону и его знати, но они (высокомерно) возгордились и были людьми превосходящими (других) (своей властью).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

К Фараону и его вельможам; но они возвеличались и явились людьми надменными,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

к Фирауну и его знати, не они возгордились и оказались народом величающимся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

к Фир'ауну и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы их послали к Фараону и его народу, но они отвернулись от Наших посланников, преисполненные гордыней, и не уверовали в Истину Аллаха. Ведь, поистине, они - высокомерные, превозносящиеся угнетатели!

6 Порохова | V. Porokhova

К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни - То был народ высокомерный -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.

Муса, сын Имрана, был посланником, который разговаривал с Милостивым Господом. Он попросил Аллаха, чтобы его брат Харун разделил с ним бремя пророчества, и Аллах внял его мольбе. Он наделил их знамениями, которые свидетельствовали об их правдивости и подтверждали истинность всего, что они проповедовали. Он также наделил их ясным доводом, который был настолько убедителен, что без труда покорял человеческие сердца. Благодаря этому сердца правоверных склонялись перед истиной, а упорствующие безбожники лишались малейшего оправдания. Эти аяты похожи на следующие откровения: «Мы даровали Мусе (Моисею) девять ясных знамений. Спроси сынов Исраила (Израиля) о том, как Муса (Моисей) пришел к ним, и Фараон сказал ему: “О Муса (Моисей)! Воистину, я полагаю, что ты околдован”. Муса (Моисей) сказал: “Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель”» (17:101–102); «Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: “Это - очевидное колдовство”. Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости» (27:13–14). В этой суре Всевышний сообщил, что Муса и Харун были отправлены к Фараону, Хаману и другим нечестивцам, находившимся в окружении Фараона. Однако они надменно отказались уверовать в Аллаха и проявили высокомерие перед Его посланниками. Они ощущали себя великими и властными людьми и распространяли на земле нечестие, и нет ничего удивительного в том, что они высокомерно отнеслись к истине.