Skip to main content

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡٮِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عٰلِيْنَ ۚ

إِلَىٰ
طرف
فِرْعَوْنَ
فرعون کی
وَمَلَإِي۟هِۦ
اور اس کے سرداروں کی طرف
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
تو ان سب نے تکبر کیا
وَكَانُوا۟
اور تھے وہ
قَوْمًا
لوگ
عَالِينَ
متکبر

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف تو انہوں نے غرور کیا اور وہ لوگ غلبہ پائے ہوئے تھے،

احمد علی Ahmed Ali

فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا پھر انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

فرعون اور اس کے لشکروں کی طرف، پس انہوں نے تکبر کیا اور تھے ہی وہ سرکش لوگ (١)۔

٤٦۔١ استکبار اور اپنے کو بڑا سمجھنا، اس کی بنیادی وجہ بھی وہی عقیدہ آخرت سے انکار اور اسباب دنیا کی فروانی ہی تھی، جس کا ذکر پچھلی قوموں کے واقعات میں گزرا۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

فرعون اور اس کے لشکروں کی طرف، پس انہوں نے تکبر کیا اور تھے ہی وه سرکش لوگ

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ لوگ بڑے سرکش لوگ تھے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

فرعون اور اس کے زعمائ مملکت کی طرف تو ان لوگوں نے بھی استکبار کیا اور وہ تو تھے ہی اونچے قسم کے لوگ

طاہر القادری Tahir ul Qadri

فرعون اور اس (کی قوم) کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے بھی تکبّر و رعونت سے کام لیا اور وہ بھی (بڑے) ظالم و سرکش لوگ تھے،