Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
ءَاتَيْنَا
даровали Мы
مُوسَى
Мусе
ٱلْكِتَٰبَ
Писание
وَجَعَلْنَا
и сделали Мы
مَعَهُۥٓ
вместе с ним
أَخَاهُ
его брата
هَٰرُونَ
Харуна
وَزِيرًا
помощником.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и сделали вместе с ним его брата Харуна помощником (ему).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы уже дали Писание Моисею, и помощником ему поставили брата его, Аарона,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы даровали Мусе книгу и сделали вместе с ним брата Харуна визирем.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Задолго до этого Мы даровали Мусе писание и сделали его брата соратником.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Посланник утешается тем, что так случилось и с посланниками до него - да благословит его Аллах и приветствует! Мы ниспослали Мусе Тору, поручили ему передать Наше Послание и поддерживали его, сделав его брата Харуна его помощником.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.