Skip to main content
لَقَدْ
Уже действительно
وُعِدْنَا
было обещано
هَٰذَا
это
نَحْنُ
нам
وَءَابَآؤُنَا
и нашим отцам
مِن قَبْلُ
прежде.
إِنْ
Не есть
هَٰذَآ
это
إِلَّآ
кроме как
أَسَٰطِيرُ
легенды
ٱلْأَوَّلِينَ
древних!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов».

1 Абу Адель | Abu Adel

Было уже обещано это [воскрешение] нам и нашим отцам [предкам] прежде. Это (обещание) – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это уже было обещано нам, нам и прежде еще отцам нашим; но это только одни старинные сказки".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. Это только сказки первых!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это - всего лишь сказки древних людей".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мухаммад нам это обещал так же, как посланники до него обещали нашим отцам и предкам раньше. Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых!"

6 Порохова | V. Porokhova

Это уже нам обещали, А прежде - нашим праотцам. Это - всего лишь сказы первых".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь легенды древних народов».

Они считают воскрешение невозможным, потому что сравнивают могущество Всемогущего Господа со своими ограниченными возможностями. Они говорят: «С незапамятных времен люди говорят о воскрешении из мертвых, однако до сих пор с того света никто не вернулся. Все это - древние предания и легенды, которыми люди занимают себя, чтобы скоротать время. Они не имеют никакого основания и далеки от истины». В этих аятах Всевышний Аллах последовательно описал положение неверующих. Они не знают времени наступления Судного дня, не обладают здравым разумом и рассудительностью и поэтому терзаются сомнениями относительно Последней жизни. Они слепы, потому что не видят многочисленных свидетельств истинности воскрешения, и это заставляет их отрицать Последнюю жизнь. Постепенно страх перед Последней жизнью покидает их сердца - они начинают ослушаться Аллаха и без угрызений совести отрицают истину и провозглашают ложь. Они отказываются от поклонения Всемогущему Господу, отдают предпочтение удовлетворению своих порочных желаний и, как следствие, оказываются в убытке как при жизни на земле, так и после смерти.