Skip to main content

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ   ( العنكبوت: ١٠ )

And of
وَمِنَ
И (есть) среди
the people
ٱلنَّاسِ
людей
(is he) who
مَن
(такие) кто
says
يَقُولُ
говорят:
"We believe
ءَامَنَّا
Уверовали мы
in Allah"
بِٱللَّهِ
в Аллаха
But when
فَإِذَآ
а когда
he is harmed
أُوذِىَ
причинят ему [им] страдание
in
فِى
из-за
(the Way of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
he considers
جَعَلَ
делает [принимает] он
(the) trial
فِتْنَةَ
испытание
(of) the people
ٱلنَّاسِ
людей
as (the) punishment
كَعَذَابِ
как наказание
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
But if
وَلَئِن
А если
comes
جَآءَ
придет
victory
نَصْرٌ
(какая-нибудь) победа
from
مِّن
от
your Lord
رَّبِّكَ
твоего Господа
surely they say
لَيَقُولُنَّ
непременно и обязательно скажут они:
"Indeed, we
إِنَّا
Поистине, мы
were
كُنَّا
были мы
with you"
مَعَكُمْۚ
с вами
Is not
أَوَلَيْسَ
Разве ж не является
Allah
ٱللَّهُ
Аллах
most knowing
بِأَعْلَمَ
лучше знающим
of what
بِمَا
о том, что
(is) in
فِى
в
(the) breasts
صُدُورِ
грудях
(of) the worlds?
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров?

Wa Mina An-Nāsi Man Yaqūlu 'Āmannā Billāhi Fa'idhā 'Ūdhiya Fī Allāhi Ja`ala Fitnata An-Nāsi Ka`adhābi Allāhi Wa La'in Jā'a Naşrun Min Rabbika Layaqūlunna 'Innā Kunnā Ma`akum 'Awalaysa Allāhu Bi'a`lama Bimā Fī Şudūri Al-`Ālamīna. (al-ʿAnkabūt 29:10)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы уверовали в Аллаха». Но стоит им пострадать ради Аллаха, как они сравнивают искушения (наказание) людей с мучениями от Аллаха. Если же явится победа от твоего Господа, то они непременно скажут: «Мы были вместе с вами». Но разве Аллаху не лучше знать, что таится в груди миров?

English Sahih:

And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]? ([29] Al-'Ankabut : 10)

1 Abu Adel

И среди людей есть такие, (которые) говорят: «Мы уверовали в Аллаха», – а когда им причинят страдание из-за Аллаха [из-за истинной веры в Него], (то) они принимают испытание (которое исходит от) людей [от многобожников], как наказание от Аллаха [не терпят] (и отходят от Веры). А когда придет победа от твоего (о, Пророк) Господа, они [вероотступники] непременно и обязательно скажут: «Мы были с вами (о, верующие) [помогали вам против ваших врагов]». Разве ж не Аллах лучше (всех) знающий, что (таится) в грудях миров [в душах Его творений]?