Skip to main content
وَلُوطًا
И (вспомни) Лута.
إِذْ
Вот
قَالَ
он сказал
لِقَوْمِهِۦٓ
своему народу;
إِنَّكُمْ
«Поистине, вы
لَتَأْتُونَ
однозначно, совершаете
ٱلْفَٰحِشَةَ
мерзость,
مَا
не
سَبَقَكُم
опередил вас
بِهَا
в которой
مِنْ أَحَدٍ
никто
مِّنَ
из
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Воистину, вы совершаете мерзость, которую не совершал до вас никто из миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (напомни) (о, Мухаммад) (о пророке) Луте. Вот он сказал своему народу: «Поистине, вы творите мерзость [мужеложство], в которой никто не опередил вас из миров [никакое творение до вас не совершало подобное]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Лота - Вот, он сказал народу своему: "Так вы предаетесь мерзости, какой прежде вас не предавался ни один из народов.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Лута... вот он сказал своему народу: "Вы, поистине, творите мерзость, в которой никто не опередил вас из миров!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как Лут сказал народу: "Воистину, вы предаетесь такому разврату, какому никто из жителей миров до вас не предавался.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Напомни (о пророк!), как Мы направили Лута к его народу, и он призывал их к единобожию и к повиновению Аллаху Единому, и сильно осудил их за ту мерзость, которую они творят и которой не предавалась ни одна община до них.

6 Порохова | V. Porokhova

(Послали) Лута (Мы к его народу), И он сказал: "Вы, истинно, творите мерзость, Которой ни один (народ) миров до вас Еще не предавался.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот Лут (Лот) сказал своему народу: «Воистину, вы совершаете мерзость, которую не совершал до вас никто из миров.