Skip to main content
وَمَا
И не
جَعَلَهُ
сделал это
ٱللَّهُ
Аллах
إِلَّا
кроме, как
بُشْرَىٰ
радостной вестью
لَكُمْ
для вас,
وَلِتَطْمَئِنَّ
и чтобы обрели успокоение
قُلُوبُكُم
ваши сердца
بِهِۦۗ
от этого.
وَمَا
И нет
ٱلنَّصْرُ
помощи,
إِلَّا
кроме как
مِنْ عِندِ
от
ٱللَّهِ
Аллаха,
ٱلْعَزِيزِ
Величественного
ٱلْحَكِيمِ
Мудрого!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха,

1 Абу Адель | Abu Adel

И Аллах сделал это [дал поддержку ангелами в битве при Бадре] только (лишь для того, чтобы оно стало) радостной вестью для вас, и чтобы от этого ваши сердца обрели успокоение (и не испытывали страх перед большим по числу врагом). И помощь в победе – только от Аллаха, Величественного, Мудрого,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это передаёт вам Бог только для того, чтобы обрадовать вас, и чтобы сердца ваши успокоились. Помощь только от Бога, сильного, мудрого,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Аллах сделал только радостной вестью для вас, и чтобы от этого успокоились ваши сердца. Помощь - только от Аллаха, великого, мудрого,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах сообщил вам радостную весть об ангелах, чтобы ваши сердца обрели покой благодаря ей, - а помочь одержать победу может только Аллах, великий, мудрый, -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах обещал эту помощь как радостную весть о победе, чтобы ваши сердца обрели покой. Помощь в победе может исходить только от Аллаха, Великого, Мудрого. Он распоряжается всеми делами Своих верующих рабов и расставляет всё по своим местам должным образом.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха,