Skip to main content
وَكَأَيِّن
И сколько [как много]
مِّن
из
نَّبِىٍّ
пророка [пророков]
قَٰتَلَ
сражались
مَعَهُۥ
вместе с ним
رِبِّيُّونَ
набожные верующие
كَثِيرٌ
многие,
فَمَا
так не
وَهَنُوا۟
падали они духом
لِمَآ
от того, что
أَصَابَهُمْ
постигло их
فِى
на
سَبِيلِ
пути
ٱللَّهِ
Аллаха,
وَمَا
и не
ضَعُفُوا۟
проявляли они слабости
وَمَا
и не
ٱسْتَكَانُوا۟ۗ
покорились они (врагам).
وَٱللَّهُ
И Аллах
يُحِبُّ
любит
ٱلصَّٰبِرِينَ
терпеливых!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Они не пали духом оттого, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. Ведь Аллах любит терпеливых.

1 Абу Адель | Abu Adel

И сколько [как много] было пророков, вместе с которыми (против неверующих) сражались многие набожные верующие [их сподвижники], и они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, и не проявили слабости и не покорились (своим врагам), – а (ведь) Аллах любит терпеливых!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сколько было пророков, с которыми вступали в битву тысячи врагов! Но они не изнемогали пред тем, что постигало их на пути Божьем, не ослабевали, не унывали: Бог любит терпеливых.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сколько пророков, с которыми сражались многие толпы, и они не ослабели от того, что постигло их на пути Аллаха, и не ослабели и не подчинились, - а Аллах любит терпеливых!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много верующих мужей! Они не отступили перед тяготами, выпавшими им [в борьбе] во имя Аллаха, не смирились [перед врагом] и не покорились [ему]. Воистину, Аллах любит терпеливых.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И сколько же посланников Господних сражались во главе многочисленных своих сторонников! Эти искренние верующие не боялись, не трусили, не унывали, не ослабели и не подчинились противнику. Они повиновались Аллаху, а Аллах любит терпеливых и воздаст им за то, что они терпели на Его пути.

6 Порохова | V. Porokhova

И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. Ведь Аллах любит терпеливых.

Аллах утешил правоверных и велел им брать пример с пророков и поступать так, как поступали они. Во все времена верующие сталкивались с трудностями, поскольку таким было установление Аллаха. Сколько было пророков, рядом с которыми сражались их многочисленные верные последователи, прошедшие школу пророков и получившие воспитание в духе веры и приверженности праведным делам! Они гибли, получали ранения и сталкивались с прочими трудностями, но они не падали духом, не лишались сил и не покорялись своим противникам. Напротив, они проявляли терпение, стойкость и невиданную отвагу, а ведь Аллах любит терпеливых рабов.