Skip to main content
وَأَمَّا
А что касается
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَعَمِلُوا۟
и совершали
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
праведные деяния,
فَيُوَفِّيهِمْ
то даст Он полностью им
أُجُورَهُمْۗ
их награды,
وَٱللَّهُ
и Аллах
لَا
не
يُحِبُّ
любит
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителей!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.

1 Абу Адель | Abu Adel

А что касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Он полностью [без убавления] даст им их награду: ведь Аллах не любит беззаконников [неверующих и многобожников]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уверовавшим же и делающим доброе - им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А те, которые уверовали, творили благое, - Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тем же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он воздаст сполна и наградит. Ведь Аллах не любит творящих притеснения.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тех, которые уверовали, пошли по прямому пути Аллаха и творили благое, Аллах вознаградит сполна; ведь Аллах не вознаграждает преступивших Его заповеди и не внимающих Его призывам идти по прямому пути!

6 Порохова | V. Porokhova

Но тем, кто верует и делает добро, Господь сполна воздаст награду, - Не любит Он таких, кто преступает (Пределы, установленные Им).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тех же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.

В этих двух аятах Всевышний Аллах разъяснил, какое воздаяние ожидает людей. Этот приговор относится ко всем приверженцам предыдущих небесных религий, которые обладали перечисленными качествами. После пришествия господина всех посланников и последнего Божьего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, его миссия отменила все предыдущие послания, а его религия аннулировала все предыдущие религиозные законы. Поэтому всякий, кто отказывается исповедовать мусульманскую религию, непременно окажется в числе погибших.