Аль-Ахзаб Аят 11 | Al-Ahzab: 11

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا ( الأحزاب: ١١ )

There -

هُنَالِكَ

Там

were tried

ٱبْتُلِىَ

испытаны были

the believers

ٱلْمُؤْمِنُونَ

верующие,

and shaken

وَزُلْزِلُوا۟

и были потрясены они

(with a) shake

زِلْزَالًا

потрясением

severe

شَدِيدًا

сильным.

Hunālika Abtuliya Al-Mu'uminūna Wa Zulzilū Zilzālāan Shadīdāan. (al-ʾAḥzāb 33:11)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

English Sahih:

There the believers were tested and shaken with a severe shaking. ([33] Al-Ahzab : 11)

1 Abu Adel

Там [в то время и в том месте] испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера] и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

В этой битве Аллах испытал веру сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, страхом, беспокойством и голодом, которые постигли мусульман. Однако они не поколебали их веры, а лишь усилили их убежденность. Благодаря этому они сумели превзойти своей верой и убежденностью все прежние и будущие поколения верующих, и хвала за это надлежит одному Аллаху. В минуты величайшего испытания и безграничной скорби сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, воочию убедились в правдивости Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, а их вера переросла в полную убежденность. И поэтому Всевышний сказал: «Когда верующие увидели союзников, они сказали: “Это - то, что обещали нам Аллах и Его посланник. Аллах и Его посланник сказали правду”. Это приумножило в них лишь веру и покорность» (33:22).