Skip to main content
ٱلَّذِينَ
которые
يُبَلِّغُونَ
доводят
رِسَٰلَٰتِ
послания
ٱللَّهِ
Аллаха
وَيَخْشَوْنَهُۥ
и боятся Его
وَلَا
и не
يَخْشَوْنَ
боятся
أَحَدًا
никого,
إِلَّا
кроме
ٱللَّهَۗ
Аллаха.
وَكَفَىٰ
И достаточно
بِٱللَّهِ
Аллаха,
حَسِيبًا
как считающего.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Согласно установлению Аллаха, относительно пророков), которые передают (людям) послания Аллаха и боятся (только) Его и не боятся никого, кроме Аллаха. И довольно того, что Аллах ведет счет (всем деяниям Его рабов) (и постоянно наблюдает за ними)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для тех, которые выполняли посольства Божии, боялись Его и не боялись никого, кроме Бога. Бог есть надежнейший защитник.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

о тех, которые передают послания Аллаха и боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. Довольно счетчика в лице Аллаха!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

для тех, которые сообщают послания Аллаха и страшатся Его и не страшатся никого, кроме Аллаха. Только Аллах предъявляет счет [за содеянное].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

для тех, которые передают людям ниспосланные Аллахом Послания, боятся Его и не боятся никого, кроме Аллаха. Достаточно Аллаха для предъявления счёта за деяния!

6 Порохова | V. Porokhova

Для тех, кто проповедует послание Его И гнева Господа страшится, Лишь перед Ним испытывая страх, - Достаточно Аллаха Для (предъявленья) счета (тем, Кто перешел дозволенного грани).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они передали послания Аллаха и боялись Его и не боялись никого, кроме Аллаха. Довольно того, что Аллах ведет счет.

Затем Аллах поведал о качествах посланников, которые жили прежде. Они читали рабам Аллаха удивительные стихи Священных Писаний, показывали им доказательства существования и могущества Господа, призывали их встать на прямой путь. При этом они боялись только одного Аллаха и никого не боялись наряду с Ним. Все это означает, что обязанностью каждого пророка было призывать людей на путь истинной религии и страшиться Господа, исправно выполняя Его повеления и не нарушая Его запретов. Достаточно того, что Аллах следит за всеми деяниями Своих рабов и призовет их к ответу. Из этих слов ясно, что Аллах ведает о поступках Своего посланника и что жениться на нескольких женах было разрешено и предыдущим пророкам.