Skip to main content
مَّا
Не
كَانَ
было
عَلَى
на
ٱلنَّبِىِّ
Пророке
مِنْ
никакого
حَرَجٍ
греха
فِيمَا
в том, что
فَرَضَ
предписал
ٱللَّهُ
Аллах
لَهُۥۖ
для него
سُنَّةَ
установлением
ٱللَّهِ
Аллаха
فِى
относительно
ٱلَّذِينَ
тех, которые
خَلَوْا۟
прошли
مِن قَبْلُۚ
прежде.
وَكَانَ
И было
أَمْرُ
веление
ٱللَّهِ
Аллаха
قَدَرًا
решением
مَّقْدُورًا
предрешенным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.

1 Абу Адель | Abu Adel

Нет на Пророке никакого греха в том, что предписал Аллах для него [в том, что он женился на бывшей жене усыновленного им человека], (согласно) установлению Аллаха, относительно тех (пророков), которые были раньше [это было дозволено и прежним пророкам]. И веление Аллаха является решением предрешенным [оно обязательно произойдет].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На пророке нет никакого греха, когда он поступил так, как заповедал ему Бог, сообразно уставу Божию для тех, которые были прежде него. Повеление Божие было по предопределению, предопределенному

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нет на пророке греха в том, что установил Аллах для него, согласно обычаю Аллаха, относительно тех, которые были раньше. Дело Аллаха было решением предрешенным

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не в ответе Пророк за то, что установил Аллах для него согласно предписанию Аллаха для прежних [пророков]. Веление Аллаха предопределено [к исполнению]

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И на пророке нет греха в том, что приказал ему Аллах. Таковы были установления Аллаха для пророков и прежде - не запрещать им делать то, что Он разрешает. Поистине, веление Аллаха было предопределено

6 Порохова | V. Porokhova

И на пророке нет греха в том (деле), Что для него Аллах установил По Своему определению для тех, Которые в былые времена (К своим народам) приходили, - Предрешено всегда установление Аллаха

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.

Всевышний избавил Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, от обвинений тех, кто порицает его за многоженство. Воистину, эти обвинения безосновательны, потому что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не несет ответственности за то, что Аллах разрешил ему жениться на нескольких женщинах. Таково было предписание Господне и для прежних пророков и посланников. Воистину, Его веление непременно исполняется.