Skip to main content
يَسْـَٔلُكَ
Спрашивают тебя
ٱلنَّاسُ
люди
عَنِ
о
ٱلسَّاعَةِۖ
Часе.
قُلْ
Скажи;
إِنَّمَا
«Ведь
عِلْمُهَا
знание о нём
عِندَ
у
ٱللَّهِۚ
Аллаха», –
وَمَا يُدْرِيكَ
и откуда тебе знать, –
لَعَلَّ
быть может, –
ٱلسَّاعَةَ
Час
تَكُونُ
(уже) есть
قَرِيبًا
близок.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Знанием о нем обладает только Аллах». Откуда тебе знать, быть может, Час близок?

1 Абу Адель | Abu Adel

Спрашивают тебя люди (о, Пророк) о Часе [о том, когда наступит День Суда] (не веря в его наступление). Скажи (им): «Знание о нем (только) у Аллаха», – и откуда тебе знать, – может быть, – Час уже близок [до момента наступления Дня Суда осталось немного].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Эти люди спрашивают тебя о часе. Скажи: "Знание о нем у Бога". И кто даст тебе знание о нем? Час этот, может быть уже близок.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Спрашивают тебя люди о часе. Скажи: "Знанием о нем у Аллаха", - а что тебе дано знать, - может быть, - час уже близок.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Люди спрашивают тебя о [Судном] часе. Отвечай: "Это ведомо только Аллаху". Ведь что можешь ты знать? Быть может, [Судный] час совсем близок.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тебя (о Мухаммад!) спрашивают о Судном часе. Скажи им: "Знание об этом лишь у Аллаха Единого". Ведь что можешь ты знать? - может быть, этот Час уже близок!

6 Порохова | V. Porokhova

Они тебя о Часе вопрошают. Скажи (им): "Знание сего - лишь у Аллаха!" И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Знанием о нем обладает только Аллах». Откуда тебе знать, быть может, Час близок?

О Мухаммад! Неверующие просят тебя ускорить наступление Судного дня. Одни из них просто не верят в наступление Судного дня, а другие пытаются показать твое бессилие и изобличить тебя во лжи. Поведай им о том, что только Всевышний Аллах знает, когда наступит Судный день. Но это не дает тебе основания думать, что час расплаты далек. Откуда тебе знать, быть может, он совсем близок? Тем не менее, срок наступления Судного дня не имеет никакого значения, и знание этого не принесет рабу Аллаха никакой пользы. Гораздо более важно знать, добьется человек успеха или понесет урон, обретет он счастье или будет несчастен, получит он вознаграждение или заслужит наказание. Поэтому сообщи людям о том, какое воздаяние ожидает их за те или иные деяния.