Skip to main content
وَٱلْقَمَرَ
И луну
قَدَّرْنَٰهُ
определили Мы его
مَنَازِلَ
по стоянкам
حَتَّىٰ
пока не
عَادَ
возвращается она,
كَٱلْعُرْجُونِ
как пальмовая ветвь
ٱلْقَدِيمِ
старая

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также знамением является то, что) луну Мы определили по стоянкам [[По 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], (в начале месяца луна появляется) пока она (вновь) не возвращается (в такой вид), как (выглядит) старая пальмовая ветвь [как выглядит новая луна].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Луне Мы разграничили становища: так что она делается напоследок как согнувшаяся старая ветвь пальмы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Для луны Мы предопределили [разные] состояния, пока она не становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной. Затем она начинает уменьшаться таким же образом, пока не станет , точно высохшая пальмовая ветвь, изогнутой и жёлтой.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы для луны установили Срок прохожденья каждой фазы И новое явление ее земле, Подобно ветви старой пальмы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.

Речь идет о лунных фазах. Каждую ночь луна появляется на небе в одной из своих фаз. В конце концов, она уменьшается настолько, что становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви. Когда пальмовая ветвь стареет, она высыхает, уменьшается в размерах и приобретает изогнутую форму. То же самое происходит с луной. Но проходит время, и луна вновь начинает увеличиваться в размерах, пока не наступает полнолуние. В эти ночи луна в полной мере изливает на землю свой свет.