Skip to main content
وَٱلْقَمَرَ
Und dem Mond
قَدَّرْنَٰهُ
haben wir das rechte Maß festgesetzt
مَنَازِلَ
(in) Himmelspunkten,
حَتَّىٰ
bis
عَادَ
er wieder wird
كَٱلْعُرْجُونِ
wie ein Dattelrispenstiel.
ٱلْقَدِيمِ
alter

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.

1 Amir Zaidan

Und den Mond bestimmten WIR in Phasen, bis er wieder wie die alte (dünne, krumme und gelbliche) Rispe (am Dattelbaum) wird.

2 Adel Theodor Khoury

Und den Mond haben Wir in Stationen gemessen, bis er abnimmt und wie ein alter Palmstiel wird.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wie der alte Dattelrispenstiel wiederkehrt.