Skip to main content
وَإِذَا
И когда
ذُكِّرُوا۟
им напоминают,
لَا
не
يَذْكُرُونَ
вспоминают они.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

1 Абу Адель | Abu Adel

и, когда им напоминают [доводят до них истину], они не вспоминают [не получают пользу от этого] (так как их сердца черствы).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда им об этом напоминают, они не вспоминают,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и, когда им напомнишь, не вспоминают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда их наставляют, они не приемлют [наставлений],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда ты указываешь им на доказательства Его могущества совершить воскрешение, они не обращают внимания на это и не извлекают пользы для себя.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда увещевают их, Они все обращают ни во что.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.