Skip to main content
وَءَاخَرِينَ
и других,
مُقَرَّنِينَ
связанных
فِى
в
ٱلْأَصْفَادِ
оковы

Кулиев (Elmir Kuliev):

и прочих, связанных оковами.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (также подчинили ему) других [мятежных дьяволов], связанных оковами [которых он связал] (чтобы они не причиняли зло другим).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И прочих, связанных цепями.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и других, соединенных в цепях.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а также других, скованных цепями вместе.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Подчинили ему и других из этих шайтанов, скованных цепями вместе, чтобы отстранить их зло от других.

6 Порохова | V. Porokhova

А также и других, Привязанных друг к другу цепью.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и прочих, связанных оковами.

Аллах внял его мольбе, вернул ему царство и одарил его властью, которой не обладал ни один человек после него. Он подчинил Сулейману джиннов и бесов, которые делали все, что он приказывал. Они возводили величественные строения, доставали со дна морей жемчуга и украшения, а тех, кто ослушался Сулеймана, он заковывал в тяжелые кандалы.