Ан-Ниса Аят 160

فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ ( النساء: ١٦٠ )

Then for (the) wrongdoing

فَبِظُلْمٍ

Так из-за притеснения

مِّنَ

от

those who

ٱلَّذِينَ

тех, которые

were Jews

هَادُوا۟

стали иудеями,

We made unlawful

حَرَّمْنَا

запретили Мы

for them

عَلَيْهِمْ

им

good things

طَيِّبَٰتٍ

блага,

which had been lawful

أُحِلَّتْ

(которые) были разрешены

for them

لَهُمْ

им,

and for their hindering

وَبِصَدِّهِمْ

и за отвращение ими

from

عَن

от

(the) way

سَبِيلِ

пути

(of) Allah -

ٱللَّهِ

Аллаха

many

كَثِيرًا

многих,

Fabižulmin Mina Al-Ladhīna Hādū Ĥarramnā `Alayhim Ţayyibātin 'Uĥillat Lahum Wa Bişaddihim `An Sabīli Allāhi Kathīrāan. (an-Nisāʾ 4:160)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

За то, что иудеи поступали несправедливо и многих сбивали (или часто сбивали людей) с пути Аллаха, Мы запретили им блага, которые были дозволены им.

English Sahih:

For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people], ([4] An-Nisa : 160)

1 Abu Adel

И за несправедливость (что творили) те, которые стали иудеями, Мы запретили им блага [некоторые виды пропитания], которые (прежде) им были разрешены, и за отвращение ими многих (людей) от пути Аллаха [от Истинной Веры],

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

За несправедливость тех, которые исповедуют иудейство, Аллах их наказал, запретив им разного вида снеди, которые им были ранее разрешены. Несправедливость их проявилась в том, что они многих уклонили с пути Аллаха и запретили им принимать веру Аллаха.