Skip to main content
وَٱلنَّخْلَ
и пальмы
بَاسِقَٰتٍ
высокие
لَّهَا
у которых
طَلْعٌ
плоды
نَّضِيدٌ
рядами

Кулиев (Elmir Kuliev):

и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.

1 Абу Адель | Abu Adel

и пальмы высокие – у которых плоды рядами, –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Высокие пальмы, у которых вверху гроздья висят рядами,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и пальмы высокие - у них плоды рядами, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а также высокие пальмы с гроздьями обильными

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и пальмы, которые поднимаются высоко в небо, и чьи грозди рядами несут обильные плоды.

6 Порохова | V. Porokhova

И пальмы статные С рядами густо восседающих плодов

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.

Мы сделали земные просторы бескрайними, чтобы всякая живая тварь смогла найти на ней пристанище, раздобыть средства к существованию и трудиться во благо себе. Мы воздвигли на ней горные твердыни, чтобы защитить вас от различных колебаний и сотрясений, и произрастили пары всяких прекрасных растений, которые доставляют людям радость и восхищают их своей красотой. Эти растения служат едой для потомков Адама и кормом для их скота и приносят им много разной пользы. Всевышний особо отметил великолепные сады, в которых люди выращивают виноград, гранаты, лимоны, яблоки и многие другие замечательные фрукты. В них растут стройные пальмы, кроны которых устремляются высоко в небо и достигают высот, которые недоступны многим другим деревьям. Эти деревья приносят людям много пользы, а растущие на них рядами финики служат рабам Аллаха и прекрасным десертом, и хлебом насущным. Люди употребляют их в пищу сами, кормят ими скот и оставляют их про запас. Все это стало возможным благодаря тому, что Аллах ниспосылает с неба дождевую воду и заставляет реки течь по земле. Этой водой люди орошают свои пашни и собирают урожаи пшеницы, ячменя, кукурузы, риса, проса и других злаков. Этих многочисленных знамений достаточно, чтобы прозреть от слепоты невежества и всегда помнить о том, что приносит человеку пользу в этом мире и в Последней жизни, и не забывать все то, что сообщили Аллах и Его посланники. Однако удается это только покорным рабам Аллаха, которые искренне обращают свои лики к Господу, страшатся Его наказания, надеются на Его вознаграждение и отвечают на Его зов. А что касается неверующих, которые отворачиваются от истины, то никакие знамения и никакие увещевания не принесут им пользы. Чему же учат эти прекрасные знамения Аллаха? Великолепие и мощь, которые со всех сторон окружают человека во Вселенной, являются доказательством Его всемогущества. Красота, прелесть и совершенство, с которыми сотворены небеса, земля и их обитатели, свидетельствуют о том, что Аллах премудр и обладает безграничным знанием. Неисчислимая польза, которую Его творения приносят человеку и друг другу свидетельствует о том, что Его милость объемлет всякую вещь и всякую живую тварь. Величие Вселенной и господствующий в ней порядок убеждают в том, что ее сотворил Единственный Творец - Всевышний Аллах, Который ни в ком и ни в чем не нуждается, не имеет ни супруги, ни детей и не имеет Себе равных и подобных. Только Он заслуживает поклонения Своих творений, их покорности и любви.