وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْـعٌ نَّضِيْدٌ ۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور بلند و بالا کھجور کے درخت پیدا کر دیے جن پر پھلوں سے لدے ہوئے خوشے تہ بر تہ لگتے ہیں
English Sahih:
And lofty palm trees having fruit arranged in layers –
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور بلند و بالا کھجور کے درخت پیدا کر دیے جن پر پھلوں سے لدے ہوئے خوشے تہ بر تہ لگتے ہیں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور کھجور کے لمبے درخت جن کا پکا گابھا،
احمد علی Ahmed Ali
او رلمبی لمبی کھجوریں جن کے خوشے تہہ بہ تہہ ہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور کھجوروں کے بلند و بالا درخت جن کے خوشے تہ بہ تہ ہیں۔ (۱)
۱۰۔۱ باسقات کے معنی طوالاً شاھقات، بلند وبالا طلع کھجور کا وہ گدرا گدرا پھل، جو پہلے پہل نکلتا ہے۔ نضید کے معنی تہ بہ تہ۔ باغات میں کھجور کا پھل بھی آ جاتا ہے۔ لیکن اسے الگ سے بطور خاص ذکر کیا، جس سے کھجور کی وہ اہمیت واضح ہے جو اسے عرب میں حاصل ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور کھجوروں کے بلند وباﻻ درخت جن کے خوشے تہ بہ تہ ہیں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور کھجور کے بلند وبالا درخت جن میں تہہ بہ تہہ خوشے لگتے ہیں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور لمبی لمبی کھجوریں اُگائی ہیں جن کے بور آپس میں گتھے ہوئے ہیں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور لمبی لمبی کھجوریں جن کے خوشے تہ بہ تہ ہوتے ہیں،